Criatura Meravellosa...

Avui, al cotxe, ha sonat per la ràdio la següent cançó :

( així que jo, he pujat el volum, i m'he deixat endur per la melodia ... dins del meu habitacle, per uns moments me n'he anat lluny...lluny... mentre fora, seguia el brogir de la ciutat ...)


Meravigliosa Creatura - GIANNA NANNINI


Molti mari e fiumi
attraverserò,
dentro la tua terra
mi ritroverai.


Turbini e tempeste
io cavalcerò,
volerò tra i fulmini
per averti.


Meravigliosa creatura,
sei sola al mondo,
meravigliosa paura
di averti accanto,
occhi di sole
bruciano in mezzo al cuore
amo la vita meravigliosa.


Luce dei miei occhi,
brilla su di me,
voglio mille lune
per accarezzarti.


Pendo dai tuoi sogni,
veglio su di te.
Non svegliarti,
non svegliarti ancora.


Meravigliosa creatura,
sei sola al mondo,
meravigliosa paura
di averti accanto.
Occhi di sole,
mi tremano le parole,
amo la vita meravigliosa.


Meravigliosa creatura,
un bacio lento,
meravigliosa paura
di averti accanto.

All’improvviso
tu scendi nel paradiso.
Voglia di amare meravigliosa




MARAVILLOSA CRIATURA (lletra - traducció al castellà)


Muchos mares y rios
Atravesaré
Dentro de tu tierra
Me reencontrarás


Remolinos y tempestades
Yo cabalgaré
Volaré entre los rayos
Para tenerte


Maravillosa criatura
estás sola en el mundo,
Maravilloso miedo de tenerte cerca
Ojos de sol me queman en medio del corazón
Amor es vida maravillosa


Luz de mis ojos
Brilla sobre mi
Quiero mil lunas
Para acariciarte


Pendo de tus sueños
Velo sobre ti
No te despiertes, no te despiertes
No te despiertes...todavía


Maravillosa criatura
estás sola en el mundo,
Maravilloso miedo de tenerte cerca
Ojos de sol me tiemblan las palabras
Amor es vida maravillosa

Maravillosa criatura
un beso lento
Maravilloso miedo de tenerte cerca
De repente tu bajas al paraíso
Muero de amor maravilloso

Maravillosa criatura
Maravillosa
Ojos de sol me queman en medio del corazón
Amor eres vida maravillosa


...

SENSE COMENTARIS... Cada cop que la sento s'em posen els péls de punta...

molt millor la versió acústica del 2007 que va donar vida a un spot publicitari de cotxes , i , això sí, s'ha de sentir a un volum mínimament alt... guanya molt més la magnífica veu d'aquesta cantant italiana, al meu parer, poc reconeguda... la seva discografia no està gens malament...

el video de la versió pop original dels anys 80 el trobareu aquí

Buscant per internet, he trobat aquest video tant curiós , si us voleu entretenir...